災害（さいがい）の時（とき）に　便利（べんり）な　アプリ「Safety tips」の　紹介（しょうかい）

災害時多言語情報発信（さいがいじたげんごじょうほうはっしん）アプリ「Safety tips」

・日本（にほん）は、自然災害（しぜんさいがい）の　多（おお）い国（くに）です。

・Safety tipsは　観光庁（かんこうちょう）が　つくった　外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）のための　アプリです。災害（さいがい）が　起（お）きた時（とき）に　色々（いろいろ）な　情報（じょうほう）が　わかります。

・日本（にほん）に　住（す）んでいる　外国人（がいこくじん）や　日本人（にほんじん）も　ぜひ使（つか）ってください。

・対応言語（たいおうげんご≪ことば≫）
14か国語（15言語）
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語

・アプリは　無料（むりょう≪お金（かね）が　かからないこと≫）です。

 

 

“Safety tips”: the push-enabled information alert app for foreign touris

This push-enabled app pushes alerts about earthquake early warnings, tsunami warnings, and other weather warnings within Japan in English, Japanese, Hangul, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Vietnamese, Spanish, Portuguese, Thai, Indonesian, Tagalog, Nepali, Khmer, Burmese, and Mongolian. The app provides various functions useful for both foreign tourists and residents in Japan, such as an evacuation flowchart showing actions to be taken in the light of surrounding circumstances, helpful phrases for obtaining information from the people around, and website links that contain helpful information in the event of a disaster.

面向外国游客、在灾害时提供帮助的应用（观光厅监修）

安全小助手（Safety tips）是面向外国游客、通过推送功能提供警报信息的应用。
本软件通过推送功能、以英语、日语、韩语、中文（繁体、简体）、越南语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、印度尼西亚语、塔加路语、黎巴嫩语、高棉语、缅甸语、蒙古语提供日本国内的地震速报、海啸警报及其他天气警报等信息。本软件另搭载了各种面向日本的外国游客及居民的实用功能、比如根据周边情况进行避难的流程图、方便您与周围的人进行沟通的灾害应急会话、以及灾害时提供实用信息的网站链接。

외국인 관광객을 위한 푸시 정보 알림 앱 "Safety tips"

영어, 일본어, 한국어, 중국어(번체), 중국어(간체), 베트남어, 스페인어, 포르투갈어, 태국어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어, 크메르어, 버마어, 몽골어로 일본 내 지진 조기 경보, 지진해일(쓰나미)경보, 기상경보를 제공하는 푸시 알림 앱입니다. 주변 상황에 따른 피난 대응 흐름도, 주변 사람들로부터 정보를 얻기 위한 긴급 상황 시 사용 언어, 재해 발생시 유용한 정보를 담은 웹사이트 링크를 포함해 일본 내 외국인 여행자와 거주자 모두에게 유용한 기능을 담은 앱입니다.

 

ダウンロードURL

• ・Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android（外部リンク）
• ・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8（外部リンク）