災害情報の多言語での提供等について /Multilingual Disaster Information

翻訳について /About translation

• About translation
• English（外部リンク）
• 简体中文（外部リンク）
• 繁体中文（外部リンク）
• 한국어（外部リンク）
• ภาษาไทย（外部リンク）

1　災害情報の多言語での提供について

(1)　盛岡市ホームページ

災害の際は、盛岡市ホームページに災害情報等を掲載します。

災害情報について、自動翻訳により4か国語（英語・中国語・韓国語・タイ語）での参照が可能です。次のページから翻訳を開始することができます。（災害時にはトップページに災害情報が掲載されます。）

• https://www.city.morioka.iwate.jp/site/foreignlanguage.html

(2)　SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）

災害の際は、Facebook、X（Twitter）を用いて災害情報等をお知らせします。
お知らせ情報は、各SNSの翻訳機能を使用して情報を閲覧することが可能です。
各お知らせ情報に表示される[翻訳ボタン]を使用して、翻訳されたお知らせ情報を参照することができます。

Facebookでは投稿やコメントに表示される [翻訳を見る] で翻訳されます。
詳しくは、Facebookのページをご覧ください。

• https://ja-jp.facebook.com/help/509936952489634（外部リンク）

X(Twitter)ではツイート本文のすぐ下の [ツイートを翻訳] で翻訳されます。
詳しくは、X(Twitter) のページをご覧ください。

• https://help.twitter.com/ja/using-twitter/translate-tweets（外部リンク）

2　多言語での情報入手について

(1)　災害時情報提供アプリ　Safety tips

観光庁の監修で開発されたスマートフォン用の外国人旅行者向け災害時情報提供アプリです。

緊急地震速報及び津波警報、気象特別警報、噴火速報がプッシュ型で通知されるほか、避難行動対応フローチャートや周囲の人から情報を得るためのコミュニケーションカード、災害時に必要な情報を収集できるリンク集等が提供されています。

詳しくは観光庁のページをご覧ください。

• https://www.mlit.go.jp/kankocho/news08_000325.html（外部リンク）

(2) 日本政府観光局アプリ Japan Official Travel App

日本政府観光局（JNTO）が提供するスマートフォン用の訪日外国人旅行者向けの情報発信アプリです。

4言語（英語、韓国語、簡体字、繁体字）に対応しており、観光スポット情報・経路検索を発信しているほか、災害情報も提供されています。

詳しくは日本政府観光局のページをご覧ください

• https://www.japan.travel/en/app/（外部リンク）

(3)　気象庁　防災に関する多言語情報

気象庁では、気象等に関する情報を多言語で提供しています。

詳しくは気象庁のページをご覧ください。

• https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html（外部リンク）

(4)　NHK WORLD-JAPAN

日本放送協会（NHK）の国際放送です。災害時には災害情報も放送されます。

• https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/（外部リンク）

「 Links for Multilingual News & BOSAI Info (20 の言葉のニュースと防災情報 )」では、ニュースや防災情報などを多言語で発信しています。

• https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/links/（外部リンク）

NHK WORLD-JAPANのスマートフォン用アプリについては、NHKのページをご覧ください。

• https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/app/（外部リンク）

(5)　翻訳アプリ　VoiceTra（ボイストラ）

国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発したスマートフォン用の多言語音声翻訳アプリです。音声を聞き取って翻訳し発声することができます。

詳しくは国立研究開発法人情報通信研究機構のページをご覧ください。

• https://voicetra.nict.go.jp/（外部リンク）